智者钟情，情随一生--徐晨撰文纪念戈宝权逝世十周年

 

智者钟情，情随一生

 

徐晨

 

高尔基的《海燕》，我们都耳熟能详。这篇曾出现在中学语文课本中的精致优美的散文启迪、鼓励、振奋了每一个读过它的孩子。在人生的长河里，海燕的激情，海燕的精神也同样感染和激励着一代又一代的中国人。而那位把这篇经典的散文和其它优秀外国文学作品传播到中国，传播到我们身边的人，就是曾经生活在我们脚下的这片土壤上，也曾经就读于我们东台市第一中学前东台师范的校友——著名外交家、翻译家、文化和友谊的使者戈宝权先生。

 

今天，我们在这儿纪念戈宝权先生逝世十周年。而我们最好的纪念方式应该是传承精神，弘扬文化。

 

戈老一生孜孜向学，钟情于事业，对祖国对家乡执著热爱，对自己对生活淡泊致远。作为原东台师范的学生，我有幸近距离地了解学习了戈老先生的资料，如今我作为一名一中的教师，我又幸运地指导过我的学生开展了“走近东台名人”的研究性学习的研讨实践活动，我们这个活动第一位崇仰的名人就是戈宝权老先生。在那段研究实践的活动过程中，戈老先生的人生岁月，治学才华和他的勤奋敬业深深地打动了我。我深深地感受到，戈宝权，这不单单是一个名字，而是一股源泉，一道阳光，一本百读生香的人生之卷。汲取这股泉水，可以丰盈我们的精神；沐浴这道阳光，可以照亮我们的视野；打开这本书，更可以陶冶我们的情操。

 

戈老先生能达到这样的人生高度，我认为一切皆为一个“情”字，戈老虽然己经离我们远去，他的骨灰也洒在了清澈明净的泰东河，但是戈老留下的种种“情缘”——他与家人之间的亲情，对书本的钟情以及对事业的热情，却永沐后人。

 

说起戈宝权先生，就不能不提到戈公振这位爱国的新闻工作者。戈公振先生待戈老如同己出，时常从上海给他寄来各种书籍供他阅读，如《安徒生童话集》、《托尔斯泰儿童父子类编》等，所以戈宝权童年时就深受叔父戈公振的教导。叔父在送给他的积木盒上写下了这样两行赠言：“房子是一块砖头一块砖头造成的，学问是一本书一本书读成的。”这两句话戈宝权一直铭刻在心，成为陪伴他一生的座右铭。戈宝权先生的成长，后来取得的成就和叔父的教诲是密不可分的，他也像叔父所期望的那样，成长为一位坚定的共产主义者。

 

这里还要说到戈宝权先生生命中另一个重要的人物——梁培兰女士，在那灾难深重的岁月，她毅然与戈宝权结为秦晋之好。陪伴先生走完了生命的最后一段旅程。

 

梁女士勤俭持家，同时又担当起戈老的智囊。80年代戈老出访、讲学，梁女士甚至是他的“拐杖”，自1993年戈老患帕金森综合症以后，梁女士又成为一个称职的保姆和工作秘书。她为他接待各界访客，处理四方来信以及整理译作。每当戈老有朋友来访，赞许梁女士对戈老的好，让梁女士注意身体的时候，梁培兰女士都谦逊地说：“戈先生能长寿、精神愉快，这就是我最大的幸福。”1988年，苏联政府在授给戈老“各国人民友谊”勋章仪式上，驻中国大使馆参赞库利科娃女士说得好：“这枚勋章戈老先生戴一天，培兰女士戴一天”。

 

尽管命运多舛，人生颠簸，然而亲情的力量依然托载着戈老的生命之舟迎风启航。

 

今天，我们在这里回忆纪念这位长者，与戈老的亲人们和家乡人民一起深情的缅怀先生，默默地体会什么是“高山流水，同心若金”。

 

再说戈老先生，还有一个亲切的称谓：“戈宝老”，这是因为戈老一生钟情于书。

 

戈老一生最大乐趣就是读书、写书、译书、藏书。

 

戈老出生在牛年，自幼就像牛那样勤勤恳恳，开始了丰富多彩的人生道路。戈老自幼酷爱读书，家人称他“小书呆子”。他孜孜不倦读书、抄书、节衣缩食去买书，收藏珍本善本。在“文革”破四旧、焚书毁书的疯狂时期，他非但没有卖过，烧过一本书，还从每月仅25元的生活费中，节省一点去买书。买书成了他上瘾的嗜好。早在1935年在莫斯科很艰苦的条件下，他还是克服困难购买托尔斯泰百年纪念版91卷本的全集，历经30年全部购齐。由此可见他爱书的执著。戈老爱书如命，他认为书是智慧的结晶。因而他生活在书堆里，屋里屋外，床上床下到处都是书。大家亲切地称他为“活字典”、“活的百科全书”。

 

他家的藏书古今中外都有，多为善本、珍本，计两万多册。这是一笔何等珍贵的财富。1986年他在夫人梁培兰女士的支持下，毅然将这一生的心血全部捐给他的家乡江苏省。南京图书馆特设“戈宝权藏书室”。1990年，戈宝权家乡在东台市新建图书馆，命名为“戈宝权图书馆”，这也是国内较早以个人名字命名的国立图书馆，他赠送了部分图书给家乡人民，江苏省政府为表彰他的义举，赠给他一笔可观的奖金，可他分文不取，以此建立“戈宝权文学翻译奖”基金，造福后代，奖掖、扶持年轻的翻译工作者。

 

“家有万金，不如藏书万卷”。读书的熏陶，铸就了这位智者的人格魅力。所以人们亲切地称他“戈宝老”——人民永远的财富。

 

“万般皆下品，唯有读书高”这不是读书人的自我解嘲，而是一个万古常新的忠告良言，“读万卷书，行万里路”是戈老秉承的治学原则，爱书如命的他化一人之乐为万人之乐，把一生所藏无私捐赠，泽披后人，大爱无言。这是一位仁者的博大情怀，今天，他让我们又一次深深地体悟到什么是“桃李无言，下自成蹊”。

 

还说戈老先生，不能不说戈老先生作为一个著名翻译家和俄国文学专家的深远影响。

 

戈老先生从1930年翻译第一批外国文学作品起，走过六十多年的翻译生涯。他的译诗不以华丽的词句取胜。朗朗上口，纯朴明朗。他以一丝不苟，精益求精的治学，给人类留下了丰硕的研究成果，表现出了不朽的宗师风范。

 

15岁时的戈宝权在大夏大学读书时，借到一本《上尉的女儿》，这是他最初读到的普希金的作品。而读到普希金的童话诗《渔夫和金鱼的故事》时，那美丽而朴素的诗句迷住了戈宝权先生，从此，在漫长的文学生涯中，戈老就与普希金结下了不解之缘。戈老也成为普希金学在中国的开拓者。

 

作为翻译家，戈老的翻译活动领域广阔，主要立足点是苏联文学。从“俄国近代文学之父”普希金到20世纪的高尔基、勃洛克、叶赛宁、马雅可夫斯基等著名作家的作品，并扩大到东欧国家的作家作品：波兰的密茨凯维奇，匈牙利的裴多菲，罗马尼亚的爱明内斯库……涉及各国众多的作家，可见戈老的兴趣广泛，视野宽广，译笔敏捷。从客观方面讲，他大大开拓了我国读者的眼界，有力促进了我国和各国的文学交流。

 

戈老的世界博大精深，我们还只是站在戈老的人生的边上。然而，我们深深地懂得仰之弥高，钻之弥坚。

 

这位忠于事业的学者，淡泊名利的仁者，有口皆碑的长者，满怀对事业生活的无限深情，心系家园，奉献一生。有道是“问世间情为何物”，在戈老这里，情是对家园牵挂与依恋，情是对追求的无私与热爱，情是对事业的专注与执著，戈老虽去，然情义永在，事业长存。

 

最后用戈老同仁写下的一幅挽联来歌赞一位高尚的灵魂。让我们向这位可敬可爱的智者，投注我们最景仰的目光。

 

浩浩乎，通晓日法英俄语言，贯通中外文化，不愧人民友谊使者；

 

津津欤，历经寒窗冷凳岁月，译介世界名著，堪称当代文化贤人。